[Episode 51]
I've found someone.
Who?
You know her.
Ahn Susannah?
No.
Kim Sujong?
Well?
Yaya.
Yaya?
She introduced you to someone?
I'm marrying Yaya.
Our Yaya?
Yes.
You're joking.
I wouldn't, not about this.
You're serious?
Yes.
You've spoken with her?
Yes.
When and where exactly?
Here and there.
Someone in your life?
Not sure yet.
I want details.
When I'm sure.
How...?
This is a way to end it with Misol?
No. We'll marry as soon as we can.
I can't...
Call her. Now.
Speak with me.
Why?
I can't accept this.
It's my life. We've discussed it and it's decided.
When?
Yesterday.
You busy tonight?
Yes.
You're serious?
Yes.
How could...?
And the in-law situation?
That doesn't matter.
How can it not?
Anyway.
A client.
Hello?
It's Hong.
Hello, Mr. Hong.
We've got a basement leak.
We haven't installed a drain...
I'm on my way.
Hurry.
Right.
I'll send a plumber on ahead.
What?
What now?
That sly little fox.
Who?
I'll have to go.
Nadan has yet another girl?
Paju.
He's off to Paju.
So?
Go upstairs. I need time to think.
Hello.
Yes.
What's wrong with your voice?
I didn't sleep well.
Me either.
I told my mom.
And?
I'll tell you later. Switch off your phone.
I'll text you.
Check it at four.
Okay?
'Kay.
Turn it off.
'Kay.
I'll be back by seven. I'll see you then.
Okay.
Bye.
Go ahead and call me.
Hello?
It's Jia's mother.
Jia's mother?
Hello.
Come over.
Sure.
Now.
Sure.
Porridge?
Yes.
I'll have some.
I'll bring it in.
I'll have it here.
Standing?
Yes. I have to go.
Again? You need to rest.
I'm fine.
Is Mr. Kim in?
Mm.
There's Jia to think about. Don't lose your temper.
We'll take my car.
If you wish.
When will it snow, you think?
The first real snow, I mean.
You have someone to share it with?
Sonjung.
What?
Ugh.
It wasn't me. It wasn't.
Who, then? It smells like you.
It wasn't.
It is what it is.
I'd own up to it if I did.
Whatever. I opened the window.
Hey.
You must not have realized.
Knock it off.
Less soup, huh?
Talk about a stench.
You had the Pollack soup.
The broth then. That's it.
You had that too.
You didn't have any?
I don't lie.
As you know.
It's fine.
What is?
C'mon, don't drag it out.
If you weren't my sister.
Soh Eunha, easy now.
Don't lose control.
Come in.
Sit.
Some tea?
I've had mine.
Nadan told me. Is it true?
Yes.
I heard how you all went to the karaoke place.
Explain yourself.
I didn't expect this.
So it was him, was it?
What now?
How are you related to the Jangs exactly?
A distant marriage? By blood?
No.
Well?
I'm not. They reared me as a child.
What? You're adopted?
My parents are gone.
Gone how? Dead?
Yes.
The Jangs took me in.
And now?
Answer your elders.
I don't know.
You don't know.
Whatever Nadan says, is that it?
Exactly.
It won't do, you know.
You two have nothing in common.
That's true.
You little... I'd slap you now if I could.
We won't allow it.
You can guess why.
Who taught you to stare at your elders?
It wasn't just Nadan, oh no.
The Jangs would be upset.
I doubt it.
They want me to meet a good man.
They found someone, actually.
Then date him.
Not my son.
I'll think about it.
There's nothing to think about.
He's marrying the Migang girl.
I see. As you wish.
I'll be going.
She knows exactly what she's doing.
Now it begins.
Prepare yourself.
No parents. My boy?
The fool.
He has the Migang girl and he wants an orphan?
Not in this life. Never.
I have to talk to the Jangs.
Yes?
Enjoying your weekend?
Yes.
My husband realizes they're not dating in earnest.
So he thought the adults might get together tomorrow for dinner.
To chat.
Of course.
But my husband is in Guam.
Why? Golf?
Yes.
He'll be back tomorrow.
Shall I call you then?
No need.
Next week is fine.
Misol is back Wednesday.
We'll eat together.
Of course.
You have company.
Yes.
Bye then.
Bye.
I'm beside myself.
So tell me.
Are you all right?
Nadan plans on marrying Yaya.
Never.
Easy. We'll lose everything if we're not careful.
Has he lost his mind?
Yaya never said a word.
Are you sure about this?
Nadan told me himself.
And I just spoke to Yaya.
It's not... I can't...
How did this happen?
When did they start dating?
Shameless.
Me?
I never pooted.
You didn't?
Hyogyong, then?
Ugh.
Some fruit?
No things.
I'd rather have Mum bread.
Buy it.
It's cold.
I'll get it.
No, guard your health.
You get it.
Yes.
She's just in, one moment.
Ma’am, the direct of Gallery Jo.
Take a number. I'll call back.
Ma’am.
Hello.
Yes, I see.
This is urgent. A family emergency.
We'll get our chance.
How?
Somehow.
Good show.
Thanks.
Thank you.
Yaya?
Yes.
The gallery lady?
Yes.
You went out in your condition?
Guard your health.
Georgia's family sent for me.
Say you're sick.
Every weekend...
Any good movies out?
Family films.
'Stella.' But probably not for Nana.
I'm not much for films. You go.
I have my television shows.
Me, too.
May I tell you something?
Georgia's brother asked me to...
...marry him.
Georgia's brother?
Yes.
What's he do?
He's an architect.
How old?
Thirty.
Thirty-one this year.
You've been dating all this time?
We met through Jia, went out a few times.
Last night he asked.
And you?
It feels right.
His mother called earlier.
For me.
About this, I'm sure. Call her back.
She won't approve.
Oh?
Yes.
Why is that?
Your situation?
Yes.
We won't marry you off to just anyone.
They have to be good enough for you.
If you see her, just tell her how kind you've been.
Not my life story.
It's so hard to talk about.
Of course.
He was seeing the Migang girl. His mother is upset.
The daughter of the Migang Group?
Yes.
And he chose you instead?
Yes.
He has a good mindset.
It won't be easy.
Fate is fate.
Especially in matters of the heart.
Children listen to their parents, especially boys.
You may get hurt.
I'll take whatever I have to.
I've been through worse.
Could we not be too specific about life here?
What if they ask?
Just that we're old friends. He lost his family too.
His father remarried.
His mother died when he was six.
Well then, they have no reason to disapprove.
That's just as well.
Hello?
You called?
Hello. Do you remember me?
Oh yes.
Could we talk? It's rather important.
Yes, of course.
When are you available?
Tomorrow is fine.
Three o'clock then?
Yes.
The Gangnam Hotel.
You’re in Songbuk. Do you know the Iris?
Yes.
Perfect. They have rooms.
Three.
Good.
Goodbye.
Bye.
Ma’am, Mr. Pak.
Oh.
You're still alone?
Not with two children.
That's not what I meant.
It's not easy to find someone at my age.
When did he pass?
I was 47.
Still young.
Ever think of remarrying?
If I did?
I know a few good men.
No thanks.
If only I could have you for a month.
Really?
Yes.
Can you believe?
I had no idea.
She's a sly one, not so much as a word.
Nothing is as scary as people.
What now?
I'm meeting with Mrs. Jang tomorrow.
Then we'll see.
Don't mess up my chances.
I won't.
She said she's not related.
No?
They took her in when her parents died.
What if they approve?
Have a word with Nadan.
He won't listen to me.
The collapse routine, I mean it.
Make him grovel at your bedside.
But if they're in love, there's nothing we can do.
That's absurd.
She an orphan, a nobody.
Whew.
She's lucky in love, if not in her late parents.
Everyone gets one chance.
It won't be easy.
Is it ever with people?
They'll accept her with our help.
If we say it's a good match.
They'll listen to you.
If you tell them how good Yaya is.
I hope you're right.
So why worry?
What if Yaya gets hurt?
How was work?
The house was built below speck.
Before us, I mean. We're doing the interiors.
Milk tea.
Two.
You look pale.
I had a fever last night.
You did? Why didn't you say?
It passed.
I shouldn’t have called you out today.
I'm fine.
You didn't take my mother's call?
You did.
She called right after we talked.
And?
She had me come over.
Tell me everything.
What did she say?
Was she mean?
To end it.
We knew she would.
You're marrying the Migang girl and there's nothing we can do.
She called the house and asked to meet Mrs. Jang.
You told them about me?
And?
They worry.
They won't approve?
I didn't see that coming.
Let me meet them.
Maybe it's just too sudden.
We're home.
Hello.
Sit.
We have news.
What news?
Yaya is getting married.
It's true.
Your friend's nephew? She agreed?
Not him. The Gallery Jo boy.
Georgia's family, right?
Yes.
Her brother.
What are you... I mean, how...?
He proposed yesterday.
Is this a joke?
It's true.
She's with him now.
She's so young. No way.
Don't make trouble.
She said yes?
Uh-huh.
No-no-no-way...
It's good news.
He studied in America.
And chose our Yaya over the Migang Group girl.
I'll have to hear it from her first.
You're bleeding.
Here. Tilt your head back.
A nosebleed?
People say that's a good omen.
How could it be?
It is in dreams, anyway.
She's home.
The other side.
Look at you, what's wrong?
Overwork?
It's an omen.
It's not.
Yaya.
You're bleeding?
That's not the problem.
Marriage? For real?
Of course it's real.
Please, Nana.
Mm-hm.
Nuh-uh, it's a mistake.
How well do you know him, tell me that.
Hush.
Nana, please.
You barely know him, it's all wrong.
This is your fault.
Mine?
You pushed her into getting married.
Am I wrong?
He's a good man.
How well do you know him?
I'm a guy, Hwaom's a guy, my father's a man.
Men are wolves.
You don't know. Don't kid yourself.
Settle down.
She's so innocent. Do you want this?
I do.
Father.
You saw him?
Yes.
And?
He wants to pay his respects.
Here? Who does he think he is?
Who are you? Her blood brother?
Nana, it's all wrong.
What's wrong? Life goes on.
Yaya, tell the truth.
You're doing this so as not to be a burden.
You'll like him when you meet him.
Little fool... ugh...
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]